Baibako俄英特别版 TimeLine Check By 焚香槟榔
Peak,Make miracle happen,Kido.
- “扫兴者”前情提要... - 437名本地特工 - Previously on "Killjoys"... - 437 local agents
不再打卡上班了 have stopped reporting for duty.
直到我们搞清楚原因 Until we know why,
我和我的调查员们 my investigators and I
将完全接手这座联盟机构 are assuming full control of this RAC
即刻生效 effective immediately.
Hullen分为两种 There are two strains of Hullen.
一种生来听从命令，一种生来发号施令 Some were made to take orders. Some were born to give them.
- 我们冲你们来了 - 小打小闹是不能 - We're coming for you. - We can't win this war
赢下这场战争的 on skirmishes.
我们需要更远大的目标。我们需要一支军队 We need bigger targets. We need an army.
欢迎加入革命 Welcome to the revolution.
这是某种基因炸弹 It's some kind of genetic bomb.
用这炸弹能摧毁整个家族 You could wipe out an entire bloodline with this.
糟了 Oops.
噢，耶 Oh, yeah. [man and woman moaning]
- 我受不了了 - 嘘 - I can't. - Shh.
- 等他们完事 - 为毛？ - Let them finish. - Why?
我们有枪，他们连裤子都没穿 We have guns. They have no pants.
这叫职业礼仪 Professional etiquette.
Cardiff是高官要员 - Cardiff's a ranking officer. - [scoffs]
他管的是另一个辖区。不算数好吧 From a different sector. Barely counts.
我要洗耳朵 My ears need a shower.
噢，老天，要来了！左转，左转！ Oh, my God, incoming! Hard left, hard left!
加心理咨询 And counseling.
伙计们，时间不多了 Guys, kind of on a timeline.
- 我能上了吗，礼仪先生 - 你先吧 - May I, Eddie Etiquette? - You first.
- 噢 - 搞什么？ - Oh. - What the hells?
现在躲回柜子里太晚了吧？ Is it too late to go back in the closet?
是，有点 Yeah, a little bit.
Cardiff舰长，我们是来把你带回Quad星系的 Captain Cardiff, we're taking you to the Quad now.
你们在逗我吗？ Are you kidding me?
你们知道我的业余时间有多短吗？ You know how little free time I get?
- 抱歉 - 对不起 - Sorry. - Apologies.
- 你能，啊... - 真粗鲁 - You can, uh... - Very rude.
遮一下 Cover up with this.
- 你们想干嘛 - 绑架 - What the hells is this? - A hostage-taking.
再说一次，我们非常抱歉 Again, we apologize.
- 你掏钱干嘛？ - 给她小费啊 - What's that for? - Tipping her.
- 活儿都是她干的 - 谢谢 - She did all the work. - Thank you.
前往秘密站点 Heading to Black Site.
绑你们来真是对不起了 Sorry for the cloak and dagger.
- 没办法的事 - Turin - Had to be done. - Turin.
这特么到底是在搞什么鬼？ What the bloody hells?
早上好啊，帅哥 Morning, sunshine.
Fancy，帮我把那位烂醉队长弄醒了 Fancy, want to give Captain Drunk Pants a poke there for me?
你绑架了三位星际搜捕联盟的舰长 You abducted three interstellar RAC captains
还是J星团最大的三座基地的 from the biggest outposts in the J.
真是愚蠢至极 That ticks all the boxes for stupid.
是啊，我是希望能给你们安排 Yeah, I wish your travel arrangements
更符合各位身份的旅行方案的 had been more befitting your rank,
但我没时间跟你们折腾了 but I don't have time to give a shit.
我们没有半点时间 - None of us do. - [chuckles]
你觉得这好笑吗，特工？ This some kind of joke to you, agent?
不，你个自大狂 No, you pompous ass.
我们要搞政变 This is a bloody coup.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
英文字幕来源： addic7ed网网友Chitorafa 翻译：你不认识 Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
我不想装作喜欢你的样子， Turin I'm not gonna pretend that I ever liked you, Turin,
但我从没想过你居然会当叛徒 but I never took you for a traitor.
没关系，Cardiff It's okay, Cardiff.
我把你当傻蛋看来着 I always took you for a moron.
但就算你这么蠢的人也听说过六级特工吧？ But even you've heard of Level VI, haven't you?
六级特工？ Level VI? [laughs]
那是神话，瞎编的 That's a myth. That's horseshit.
呵，我之前也是这么想的，直到我遇见了她这样的家伙 Yeah, that's what I thought, till I met folks like her.
来见见Lucian Kitaan Meet Lucian Kitaan.
九年前被调到我的辖区 Transferred to my RAC nine years ago.
背景未知 Background unknown.
她已经有上百岁了 She's over 100 years old.
看起来很年轻，不是吗？ Looks pretty good, doesn't she?
- 她为什么不动？ - 打了点自制麻药 - Why isn't she moving? - A little paralytic agent
这样她就不会乱来了 we cooked up to help with the fidgeting.
你们得放我们和那个扫兴者走 You're gonna let that Killjoy and all of us go,
不然我就要你们好看，摔你们的饭碗。所有人都别想逃 or I'm gonna have your balls and your badge, all of you.
那我肯定不该这么做了 Then I definitely shouldn't do this.
它们叫Hullen They're called Hullen.
被外星寄生虫寄生的人类 Human hosts taken over by an alien parasite.
把人变成像蜜蜂一样的反社会者 Turns them into hive-minded sociopaths.
他们比我们都强，都快 They're stronger, faster than us,
还会自我愈合，几乎伤不了它们 and they can heal from almost any injury.
- 它们想要什么？ - 更多的同类 - What do they want? - To make more of them
更少的我们 and less of us.
每个联盟里都有它们的身影 Every RAC is crawling with them.
它们利用联盟来寻找合适的宿主 They use RACs to vet viable hosts
获得J星团中的战略位置 and control strategic positions in the J.
你们的职位徒有虚名 You're only captains in name.
联盟背后的掌权者都是Hullen The real power behind the RAC are the Hullen.
我认为如果有外星寄生虫躲在我船上 I think I would know if alien parasites
的话我会知道的 were hiding on my ship.
我们知道你们会质疑我们。但我们没时间了 We knew you'd doubt us, but we don't have the time,
所以今晚我们就要拿出证据... so tonight we're gonna prove it...
教你们怎么清扫门户，以清扫我们的为示范 teach you how to clean your house by cleaning ours.
那是什么意思？ What the hells does that mean?
我们自己的辖区内部还有Hullen存在 We still have Hullen in our own RAC.
今晚我们将彻底消灭它们 Tonight we wipe them out once and for all.
你们获得了前排围观的机会 You have front-row seats to the show.
摆在你们面前的是，万一你们决定加入战斗 In front of you, you've got everything
所需要的东西... that you need if you join the fight...
距离你们的辖区最近的母池位置信息 the locations of all the plasma pools nearest your own RACs,
一份黑粘液的样品，用于毒杀母池 a sample of the black plasma you'll use to poison that pool
母池死后这些外星杂种就不会再生了 so these alien dickholes don't replicate,
以及一把用于证明你们人类身份的刀 and a knife that you'll use to prove that you're all human.
- 杯子里的是什么？ - 咖啡 - What's in the cup? - Coffee.
长夜漫漫 It's gonna be a long night.
指挥官，为什么要命令Fell小队 Commander, why was Fell Squad given orders
改变航向？ to divert course?
我有个包裹要拿一下 There is a package I need collected.
Fell小队离目的地最近 Fell Squad was closest to coordinate.
Fell小队是负责监控Quad星系的 Fell Squad monitors the Quad.
在Kendry的那张错误搜捕令风波后 After Kendry's misguided warrant for the Killjoy,
我以为我们都同意Quad是没有战略价值的 I thought we agreed the Quad was of no strategic value.
哦，是吗？ Oh, did we?
可怜的Kendry想家了 Poor Kendry's been feeling homesick,
所以我就想要给她带点好东西... so I thought I'd bring her back something...
- 从她故乡的星系带来的 - 呜 - pretty from her galaxy. - Ooh.
指挥官，作为您的副手 Commander, as your second,
您却不告诉我自己的计划 it is challenging to fulfill my duties
这样让我很难办 if you don't share your plans with me.
这样下去光是我们的行为 You know there could be consequences
就会造成苦果 to our acting alone.
苦果？ Consequences?
这样的苦果吗？ Consequences like these?
能给我谏言献策 My counsel
是你的荣幸，Gander is a privilege, Gander,
不是你的权利 not a right.
Aneela，求您了 Aneela, please.
可怜的小家伙只是试图为您服务而已... The poor little nugget is only trying to serve you...
他尽了全力了 as best as he knows how.
- 谢谢您，指挥官 - 谢她，小家伙 - Thank you, Commander. - Thank her, nugget.
谢谢你，Kendry Thank you, Kendry.
应该叫全称Seyah Kendry Seyah Kendry is my full title.
Seyah Seyah.
指挥官 Commander.
你不会对自己的任务感到紧张吧？ Not getting nervous about your op, are you?
- 我字典里没有紧张二字 - 那你可能要加进去了 - I don't do nervous. - Might want to start.
绑架联盟舰长？ Kidnapping RAC captains?
如果我们失败了，他们会把整个联盟派出来对付我们 If we fail, they'll bring the entire agency down on our heads,
以及，没错，人类灭绝 and, oh, yeah, humanity dies.
打气功力有待提高啊，教练 Well, your pep talk needs work, Coach.
- 所有人类 - 连Cardiff都会？ - All human. - Even Cardiff?
我想就算是Hullen也有门槛的吧 Well, I guess even the Hullen have standards.
我和Fancy会控制局面 Me and Fancy will keep the brass in line.
你去攻打外星人吧 You go kick some alien ass.
正打算呢，先从Banyon Grey下手 Planning on it, starting with Banyon Grey.
舰长，这是最新监控报告 Captain, latest surveillance report
目标特工尚未出现异动 on target agents... no missteps yet.
别担心，他们会的 Don't worry. They will.
攻击小队正在前往目的地 Attack squads are on approach.
听好了。等下放聪明点 Listen up. Be smart in there.
记好行动模式，我们就能平安回家 Know your pattern, and we all come home.
扫，搜，插，一队一队来 Sweep, search, skewer, squad by squad.
每个小队各自负责联盟的一片区域 Each squad has been assigned a sector of the RAC.
我们的是40层，地图发给你们了 Ours is 40. Area maps are on your PDDs.
三级以及以上的特工，注意新手 Level IIIs and up, keep an eye on the newbies.
有出事的要告诉我 Lose one and answer to me.
Benji，McAvoy，你们俩跟我们走 Benji, McAvoy, you're with us.
怎么了，Pukes? What is it, Pukes?
飞船上有成百上千的特工 There'll be hundreds of agents on the ship.
- 多少成了Hullen？ - 我们不知道 - How many are Hullen? - We don't know.
我们是在大海捞针 We're hunting Hullen in a haystack.
但如果它们和我们看起来一样 But if they look just like us,
这岂不是大海捞水吗? isn't it hunting hay in a haystack?
所以这些装备才能派上用场，二货们 That's what these are for, wiseass.
不要脱掉面具，直到Johnny开好出口 Do not remove your masks until Johnny has vented the station
并确保安全 and given us the all-clear.
他分发下来的麻醉剂 The paralytic agent he's releasing
对人类和Hullen都有效 works on Hullen and humans,
如果这东西进入了你们的肺部 so if this shit gets in your lungs,
你们会瘫痪数个小时 your muscles seize for hours.
- Johnny去哪里了？ - 去做自己最擅长的事情了 - Where's Johnny now? - Doing what he does best.
Jerry，我的朋友 Jerry, my friend,
搜捕联盟维护层
- 我回来了 - I have returned. - _ 搜捕联盟维护层
滚出去，Jaqobis Get the hells out of here, Jaqobis.
Turin要是发现你在这里倒霉的是我 It's my ass if Turin finds out you're here.
那家伙还是开不起玩笑啊？ Gingervitis still can't take a joke, huh?
老兄，你把那箱子排出了他的办公室 Dude, you vented the box through his office.
所以我带来了空气清新剂，来补偿你 Which is why I brought air freshener, to make amends.
Leith星松树味 Leithian pine.
- 对不住了，Jer - Sorry, Jer. - [gasps, grunting]
这样我才能不杀你，Jer Way to make me not have to kill you, Jer.
我欠你瓶啤酒 I owe you a beer.
现在... Now...
让我来玩玩生命维持系统 to seduce life support with some sweet, sultry hacking.
特殊目标需要特殊武器 Special targets need special weapons.
测试很简单 Test is simple.
如果有流血，那他们就是人类 They bleed, they're human.
如果他们马上就愈合了... They heal on the spot...
你就得用上这位朋友了 This will be your new best friend.
记住，要往它们的头上插 Remember, jab and stab to the brain pan.
他们不还是扫兴者吗？ Aren't they still Killjoys?
它们不是你们的朋友，也不是你们的同事 These are not your friends. These are not your coworkers.
它们只是想杀掉你们的外星臭虫 They're an alien bug who will kill you
然后把你们的尸体当毛衣穿 and wear your body like a sweater.
所以不要为这些怪物心疼手软 So don't cry for the monsters we kill.
想想那些我们救下来的扫兴者 Think of the Killjoys we save.
厉害，这演讲好啊，小姐 Damn, you give good speech, lady.
外部通讯已关闭 External comms are disabled.
唯一流向外部的数据是通向我们秘密站点的 The only data going out is our feed to the Black Site.
我们正在直播中哦，伙计们，在摄像头前要好好表现 We're live to air, people, so look pretty for the cameras.
你们都听到了，最后检查一下武器 You heard the man. Final weapons check.
如果我们分开了怎么办？ What if we get separated?
我对我的队伍有一个承诺... I make one promise to my team...
我把你们带上车 if I got you in,
就会把你们带下车 I'll get you out.
我不敢相信你居然跟呆子们说这句话 I can't believe you say that to all the nerds.
干嘛，你不会想要特别对待吧？ What, you didn't think you were special, did you?
联盟系统已经同步到你们的设备上了 RAC systems are synced to your PDDs,
把面具带上吧，女士们先生们 which means masks on, ladies and gents.
行动正式开始 We are officially a go.
收到，攻击开始 Copy that. Go for attack.
对，它们更强更快 Yes, they are stronger and faster,
但它们不是扫兴者 but they are not Killjoys.
我们不会逃跑 We do not run.
我们不会躲藏 We do not hide.
我们先下手为强 We hit first.
搜捕令高于一切 The warrant is all.
搜捕令高于一切 All: The warrant is all.
A小队和B小队即将抵达目的地 A and B Squad are in final approach.
停泊中，祝大家好运 Docking now. Good luck in there.
毒气已释放 Gas is ignited.
麻痹效果将持续一小时 Paralytic effects will last one hour.
所有队伍等我指令 All units wait for my signal.
警告...检测到污染 Warning... contamination detected.
进入紧急状态 Proceed to emergency stations.
舰长，目标特工已经进入联盟 Captain, your target agents have entered the RAC.
逮到你们了 I've got you now.
所有小队开始前进 All squads go for entry.
Dutch的打击小队负责甲板到40层 Dutch's strike team has deck to 40.
排气完成。氧气水平正常 Venting complete. Oxygen levels normal.
小伙子们... Boys...
开始大杀特杀吧 time to slice and dice.
割一下就好了，McAvoy，你不是来跟他们刮胡子的 Just nick them, McAvoy, you don't need to shave them.
所有人保持冷静，我们不是来伤害你们的 Everybody stay calm. We're not here to hurt you.
大多数不会有事 Most of you.
该死，又一个会流血的 Damn, another bleeder.
这是好事 Which is a good thing.
我还以为你担心要杀扫兴者呢 I thought you were worried about killing Killjoys.
Hullen不是扫兴者，对吧？ The Hullens aren't Killjoys, right?
只是穿着制服的傀儡？ Meat puppets in a uniform?
我们清完这片区域 Once we sweep this sector,
就与其他小队汇合 we regroup with the rest of the squad.
受到 Copy that.
- 伙计们，我感觉我抓到了一个 - 那你知道该怎么办了 - Guys, I think I got one. - Then you know what to do.
如果他能动，Benji，他会直接杀了你的 If he could move, Benji, he wouldn't hesitate to kill you.
拜托，别手软，Benj Come on. Don't be a pussy, Benj.
你能做到的，呕吐王 You got this, Pukes.
非常，非常，非常对不起 So, so, so sorry.
- Benji！ - Benji! - [choking]
苍天啊大地啊 Sweet mother of shit.
他们怎么都没事？ Why aren't they paralyzed?
- 他们都起来了 - 爆头，然后就没事了 - They keep coming. - Headshots, then dreadnoughts.
Dutch? D'Av? [grunts] Dutch? D'Av?
回话啊，到底怎么回事？ Someone respond. What the hells is going on?
Hullen怎么还会动？ How the hells are the Hullen moving?
这是埋伏 It's an ambush.
敌众我寡 They're outnumbered.
他们必须逃出去 They have to get the hell out of there.
敌众也没用，相信我 They've seen worse odds. Trust me.
Dutch知道自己在做什么 Dutch knows what she's doing.
这枪也会误伤自己人，注意点 The blasts can kill our own. Watch your fire.
- 他们人太多了 - 别怂啊，菜鸟！ - There's too many of them. - Keep it together, newbie!
帮我清一条路 Clear my path.
撑住， Benji！ Hold on, Benji!
♪ Burn the ashes ♪
♪ Fire burns ♪
♪ Rising slowly ♪
♪ As you fall ♪
♪ Rise ♪
为什么毒气不管用？ Why the hells is the gas not working?
我不知道 I don't know.
这简直是灾难 This is a disaster.
这比灾难更糟 This is worse than a disaster.
这是一次失败的暴动，而责任在你 This is a failed goddamn mutiny, and that is on you.
闭上你的臭嘴让我好好思考 Shut your mouth so I can think beyond the fumes.
你之前体内也有那种绿液 You had that green shit in your veins.
你知道它们是怎么附身的吗？ Any idea how they got the jump on us?
等会儿 Wait, wait, hold on.
你是说他之前也是其中一员？ Are you saying he was one of them?
不是故意的 Not on purpose.
我现在好多了 I'm better now.
跟我来 Here.
- 说吧 - Hullen不会装死 - Talk. - Hullen don't play possum.
如果他们想要阻止我们的进攻 If all they wanted was to stop our attack,
我们根本就进不到里面 we never would have got inside.
它们有其他目的 They want something else.
该死，该死 Shit. Shit.
Kitaan被关了一个星期 Kitaan's only been in custody a week.
她也许知道些什么。让我跟她谈谈 She may know something. Let me talk to her.
Dutch把剩下的神经毒素都带走了 Dutch took the last of the nerve toxin,
她身上的快失效了 and that shit's wearing off.
我不会让你一个人去送死的 I'm not putting you alone in a cage with a barracuda.
她还带着炸弹颈环呢 [chuckles] She's got a bomb collar.
能干什么大事？ What can she do?
如果她想搞事就炸了她的头 Blow her head off if she tries anything.
- 医疗包 - 他们一直在注射 - Medi patch. - They were mainlining
反麻痹剂 anti-paralytic the whole time.
这就是毒气无法影响它们的原因 That's why the gas didn't affect them.
- 它们知道我们要来了？ - 因为有人出卖了我们 - They knew we were coming? - Because someone sold us out.
我们中出了叛徒 We have a mole.
其他打击小队怎么样了？ What about the other strike teams?
大多数人都失联了 Well, most of their comms are offline.
他们不是躲起来就是死了 They're either hiding or dead.
我们得撤退，会到秘密站点 We need to abort, get back to the Black Site,
让其他联盟舰长叫增援 have the other RAC captains call for reinforcement.
他们叫不了增援，除非他们能确定 They can't call for backup until they know
自己的麾下的人是干净的，我们不能撤退 their own RACs are clean, and we can't abort
因为我们把整个站里所有的人类都麻痹了 because we've paralyzed every human on this goddamn station.
我们是唯一能阻止Hullen的队伍 We're the only ones who can stop the Hullen
- 不然他们就要被杀掉了 - 弹药不够用了 - from slitting their throats. - Ammo's tight.
我们做好为抵抗活动战斗人员的准备 We didn't pack for active combatants.
我们人少力薄，可能只有它们的十分之一 We're outnumbered maybe ten to one.
那就去军械库 Let's head to the Armory...
搜刮些强力武器来 start shopping for some heavy firepower.
我来找条捷径 I'll cook us up a shortcut.
我保证过Benji会带他离开这里的 I promised Benji I'd get him out of this.
他知道风险的。他以英雄的姿态离开了 He knew the risks. He went out a hero.
找到了 Got our exit.
McAvoy，走吧 McAvoy, let's go.
动作快，跟紧了 - Move fast, stay close. - [sighs]
保持好距离 Keep your distance.
如果她敢乱来，脑子就成浆糊了 If she tries anything, she's brain paste.
有人把画面切断了，我们什么都看不到 Someone cut the feeds. We've lost eyes.
快一点 Make it quick.
今天工作上不顺利啊？ Bad day at the office, huh?
嗯 Hmm.
A小队，我们听不到 A Squad, we can't hear you.
我们遭到了攻击！现在撤退！ We're taking fire! Retreating now!
前往军械库中，情况允许的话我们会去找你们的 Heading to the Armory. We'll join you when we can.
第一次实弹战斗吗？ First firefight?
Benji死得很快，不会感到痛苦的 Benji had a quick death. He wouldn't have felt it.
是啊，除非你忘了挣扎的那部分 Yeah, if you forget the strangling part.
会有时间给你伤心的，好吗？ There's a time for sad, okay?
但现在我们要积累情绪来发火 But right now we need to hold on to the mad.
- 火气能保你一命 - 他本不该死的 - It'll keep you alive. - He shouldn't have died.
Benji甚至不想要出外勤 Benji didn't even want field duty.
是我怂恿他的。我只是很讨厌 I pushed him. I'm just so sick
像你这样的人夺去了所有的武器和荣誉 of guys like you getting all the guns and glory.
现在感觉不到荣誉了吧？ Don't feel so glorious, does it?
喔，军械库就在我们下方 Whoa. Armory's right below us.
从那个垃圾输送道走会更快 Quickest way is through that garbage chute there.
完美 Perfect.
是时候把手弄脏了，McAvoy Time to get your hands dirty, McAvoy.
可不是嘛 You have no idea. [chuckles]
哦，拜托，把武器放下 Oh, please. Weapons down.
我建议你们跟着那位年轻人一起做 I suggest you follow the young man's lead.
我建议你数个数先 I suggest you learn how to count,
因为你人比我们少 because you're outnumbered.
嗯，一，二，三，四 Hmm, one, two, three, four.
哦，看吧，我们更多 Oh, look, we have more.
放下武器，谢谢 Guns down. Thank you.
要知道，我们可不想把货物搞坏了 You see, we'd rather not damage the merchandise.
阻止她！ Stop her!
你，去找她 You, find her.
不然指挥官就把你的眼睛煮熟了 Or the commander will boil your eyes in their sockets.
俗话说 Well, they say
一个人的垃圾 that one man's trash
就是另一个人的宝藏 is another man's treasure.
你算哪样呢？ Which one are you?
妈蛋 And shit.
小伙们，如果你们听得到的话 Boys, if you can hear me,
我正在前往军械库 I'm heading to the Armory.
我身体很健康，不用担心 I'm clean if you're worried.
我有定期体检，一个好习惯而已 Getting tested regularly, that's just good manners.
注射成功。标上Jaqobis一 Sample successful. Label this Jaqobis one.
不过你不用担心D'av You don't have to worry about D'Av, though.
他最近生活比较检点 He's going through a bit of a dry spell.
呵呵，我之前也有个兄弟 Yeah. I had a little brother once.
感情很复杂 It's a complicated relationship.
那也许就是我杀掉他的原因 That's probably why I killed him.
他总是需要 His constant need
向我证明自己，真是太累人了 to prove himself to me was exhausting.
我说的对吗， D'Avin? - [grunts] - Am I right, D'Avin?
听着，我不是想侮辱他人的劳动成果 Look, I don't mean to insult another man's work,
但你这心理游戏玩得真是比猫都差劲 but I've seen kittens play better mind games.
去吧，去整艘逃生船 Go. Take a jump ship.
离开Quad星系，等待指挥官的命令 Leave the Quad and wait for your orders from the commander.
我有好多问题 I have so many questions.
从哪儿开始呢？ Where to begin?
不如... How about...
你们是怎么毒死Arkyn星上的母池的? how exactly did you poison our pool in Arkyn?
我们知道是你们队伍中的一人干的 We know it was someone on your team.
我们只想知道方法 We just don't know how.
你们俩为什么会这么特殊？ So what makes you boys so special?
嘿，我们很乐意告诉你 Hey, we'd love to tell you...
- 我们超能说的... - 真的很能说 - super-chatty guys... - Super chatty.
但之后你们就会因为没有利用价值而杀掉我们的 But then you'd have no reason to keep us all alive.
嗯，可能需要一点激励了 Hmm, perhaps a little incentive, then.
我可以处决那些你们精心 I could execute all the humans
帮助我们麻痹了的人类， that you so thoughtfully paralyzed for us.
这场演出应该会非常有说服力 Theatrics can be a persuasive tool,
但我比较喜欢这种更有亲和力的威胁 but I'm also drawn to more intimate threats.
我希望那张椅子是为了让我们身心愉悦而准备的 Well, then I hope that chair's ribbed for our pleasure.
要知道，这个装置美的地方在于 You see, the beauty of this device
你的低疼痛忍耐度让这个装置非常有效率 is your low pain tolerance makes it very effective,
但你的软组织让它非常有意思 but your soft tissue makes it very entertaining.
- 噢，听起来像是个挑战 - 是的 - Oh, sounds like a dare. - Yes.
我看你有没有胆量... I double-dog-dare you...
坐视你的弟弟受苦... to watch your brother suffer...
直到你把答案告诉我 Until you give me the answers that I need.
嘿！ Hey!
真是浪费 Such a waste.
Khylen的左膀右臂成了个打下手的 Khylen's right-hand man demoted to asswipe.
Hullen面子上挂不住了 Bad look for Hullen.
我不是Hullen了，我被净化了 I'm not Hullen anymore. I've been cleansed.
哈，这就是你们这些小屁孩的说法？ Ha, is that what the kids are calling it?
真是新颖 Must be recent.
闻起来还是一股新人类的味道 Still have that new-human smell.
你说过他们不会有感情的 You said they feel no emotions.
操纵他人不是一种情感 Manipulation is not an emotion.
Hullen感受不到同他人的联系 Hullen feel no connections,
但他们很喜欢搞乱你的思路 but they love to mess with your head.
你弟弟坐在椅子上越久 The longer your brother sits in the hot seat,
他的记忆被机器吞噬的就越多 the more the machine eats his memory.
先忘记的是小事... Little details go first...
你知道的，比如他早餐吃了什么，他最喜欢的颜色... you know, what he had for breakfast, his favorite color...
直到忘掉整个早餐的概念 until he loses the concept of breakfast entirely,
那真是遗憾 which would be a pity.
我猜他是你俩中聪明的那个吧 I'm guessing he's the smart one.
也许这样能撬开你的口 Maybe this will make you chattier.
Johnny? Johnny?
Johnny Johnny.
培根 Bacon,
鸡蛋，和两杯白葡萄酒 eggs, and two shots of hock.
这么多年来我的脑细胞一直受着酒，性 I've been blowing my brain cells for years on booze, boobs,
以及陈年 《Apex舰长》漫画的折磨 and back issues of "Captain Apex,"
就算这样我还是Quad星系最聪明的人 and I'm still the smartest guy in the Quad.
那让我们看看能怎么办吧 Let's see what we can do about that.
Aneela在舰桥上 [sighs] Aneela's on the bridge.
但我想找的人是你， Seyah But I was hoping to find you, Seyah.
我想谢谢你之前为我说话 I wanted to thank you for speaking on my behalf earlier.
如果我也能那样让指挥官平静下来就好了 If only I had the same soothing effect on the commander.
你是怎么做到的？ What's your technique?
枕头大战？泡泡浴？ Pillow fights? Bubble baths?
噢，别说了，我都兴奋起来了 Oh, stop. I'm getting aroused.
不如之间说说你想要什么吗，贱民？ How about we skip to what you want, toad?
我想要用指甲锉 Well, what I want involves excising your tongue
割掉你的舌头，但这样的话... with a nail file, but then...
你该怎么说出自己想要什么呢？ how would you tell me what you want?
我想要什么？ What I want?
指挥官之前对Quad星系完全没有兴趣 The commander showed zero interest in the Quad
直到你的到来。现在我们却正向它前进 until you arrived, and now we're heading,
带着全部的火力，冲着它去了 all guns, towards it.
- 想想看吧 - 哦，她改变主意了 - Imagine that. - Oh, she changed her mind.
当一名有权有势的暴君难道没意思吗？ Isn't that the fun of being an all-powerful despot?
噢，我怎么知道 Oh, I wouldn't know,
但我猜你会知道 but I suspect you would.
你心底到底想要什么？ What does your blunt little heart desire?
舰队？ A fleet?
J星团的一角？ A corner of the J?
我能满足你任何的需求 I can give you whatever you hunger for.
每个恶心的老男人都会这么说 [chuckles] Said every gross man ever.
我不需要你给我任何东西，Gander. I don't need you to give me things, Gander.
我能自己动手 I'm quite capable of just taking them.
好吧，你永远别想取代我的位置，Seyah, 尽管试吧 Well, you'll never take my place, Seyah, try as you might.
噢，亲爱的... Oh, sweetie...
我已经这么做了 I already have.
这个东西应该能让局面有趣一点 This should make things interesting.
啊，你给我带了礼物 Ah, you brought me a gift.
- 我们是在约会吗？ - 眼部植入 - Are we dating now? - Optic implant.
按下按钮 - Dial it up... - [device beeping]
你就能听到自己血液流动的声音 And you can hear your own blood pumping,
你眼球移动的声音 your eyeballs moving.
你无法集中精力 You can't focus.
这会逼疯所有人的，包括你 It will drive anyone crazy, even you.
联盟里是怎么回事？ What's happening in the RAC?
你们对我们的人做了什么？ What are your people doing to my people?
提醒我一下...你们的人指的是谁？ Remind me... which of them are your people now?
Hullen... Hullen...
还是人类？ or human?
那可真是够糟心的 Well, doesn't that just cuddle my ballsack.
整个行动脱轨，而在这搞什么鬼？ Whole operation's gone sideways, and what do you do?
你让前任双面间谍 You put an ex-double agent in a cell
和一个傀儡大师共处一室 with a former puppet master.
- 好计谋啊，Turin. - Fancy被净化了 - Solid strategy, Turin. - Fancy is cleansed.
毒死源头，寄生虫就全死了 Poison the source, and the parasites die.
那就是风屎过后的彩虹 That's the rainbow at the end of this shit-nami.
如果我们之中有内鬼，Fancy是能把那人找出来的 If there is a mole, Fancy's the best goddamn shot
最佳人选... we got at learning who it is..
万一他就是内鬼呢，白痴？ What if he's the mole, idiot?
快到军械库了，伙计们 Almost to the Armory, boys.
然后我就直接去救你们 Then I'm coming straight for you.
他们会在听到我的声音之前就先闻到我的 They'll smell me before they can hear me.
回归原始吧 Back to basics, Yale.
- 32层安全，长官 - 每层都要清理清楚 - Level 32 is secure, sir. - Sweep all floors.
找不到她就不走 We're not leaving until we find her.
内鬼是谁？ Who is the mole?
你很想念那一切吧？ Do you miss it?
绿色粘液连接着彼此 How the green connects us?
没有恐惧 No fear.
它们最终还是会会到我们身上的，你知道吗 They're all coming back to us, you know.
- 净化也没用 - 胡说八道 - The cleansed. - Bullshit.
你拿永生换来了什么？ You traded virtual immortality for what?
养老金吗？ A pension?
为那些永远害怕你的人工作？ Working for people who will never stop fearing you?
我的人信任我 My people trust me.
他们不该信任你 They shouldn't.
我就不会 I wouldn't.
这笔买卖做亏了 You traded down,
而这一事实 and that truth
会成为心头只痒 will become an itch,
恶化成心头之伤 and it will grow into a burn
直到你跑来求着我们把你变回Hullen until you come begging us to make you Hullen again,
他们知道这一点 and they know it.
你并没有被净化 You weren't cleansed.
你只是被减刑了而已 You're in remission.
你最好给那孩子涨些养老金 You better double that boy's pension,
不然他就要冲我们来了 or he's coming for all of us.
Johnny，Johnny，你还好吗？ Johnny. Johnny, you with me?
Johnny，6乘12是多少？ Johnny, what's 6 times 12?
你得问我些你知道答案的问题 Ask me questions you actually know the answer to.
你的初夜是和谁睡的？ Who's the first person you slept with?
我不记得了 I can't remember. [breathing sharply]
D'A，我不记得了 D'Av, I can't remember.
当然，不管你隐瞒了什么都还不值得做额叶切除术 Surely, whatever you're hiding can't be worth a lobotomy.
那就要取决于给谁做了 Depends on who's getting it.
D'Av，别激动 D'Av, let's all just keep it in our pants
等Dutch赶来这里，好吗? till Dutch gets her ass here, okay?
信念真足 Such faith.
也许我们该用粘液帮她升级一下 Perhaps we should give her a little green upgrade.
谁敢试我就让他不得好死 Anyone who tries gets a nasty case of the deads.
接受挑战 Challenge accepted.
我倒是希望她能快一点，下一位就是她了 I do hope she hurries. She's next on my list.
撑住啊，伙计们，我还在军械库... Hang in there, boys. I'm still in the Armory...
正在为那个贱人打包营养丰富的死亡套餐 packing a nutritious death for that little shit burger.
我的老天 Holy hells.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
Turin，你个无耻的混蛋 Turin, you cheeky bastard.
太好了 Yeah.
带走一件最危险的武器 Just pack away the most dangerous weapon
还在满是灰尘的盒子里 ever invented in a dusty box.
全是干货，不用脑子 All haircut, no brains.
我同意 On that we agree.
但你说的那个盒子是谁的？ But whose box are you calling dusty?
我倒希望你现身呢 I was hoping you'd show yourself.
Banyon，给我开门的密码 Banyon, give me the codes to open the door.
然后让你带走更多特工吗？ And let you take out more of my agents?
这一整层都被我封锁了 I've got this entire level on lockdown.
- 你哪儿都别想去 - 我们能不废话了吗 - You're not going anywhere? - Can we cut the shit?
没人会因为当外星寄生虫贱货 No one wins an award for best performance of a human
而拿到最佳人类表现奖 by an alien parasite bitch.
如果我的朋友们因为你而死 If my friends die because of you,
我就用勺子把你的头骨挖出来 I'll scrape out your skull with a spoon.
朋友？ Friends?
把密码给我，你个Hullen贱货！ Give me the override codes, you Hullen bitch!
你怎么没有愈合？ Why aren't you healing?
噢，你是人类？ Oh, you're human?
至少我们其中一个是 At least one of us is.
他什么都不会跟你说的 He's not gonna tell you anything,
我不也不想说，我们就是这么吊 and I don't plan to. We're cool like that.
你是个好人，好人总会开口的 You're good men. Good men break.
McAvoy？这是怎么回事？ McAvoy? What the hells is this?
一条无辜的生命 - [gun clicks] - Is the life of an innocent
值得起你们兄弟间的秘密吗？ worth keeping your brotherly secrets?
这悬念真是引人入胜 The suspense is unbearable.
你在干嘛，Radek？我们有约在先 What are you doing, Radek? We had a deal.
McAvoy，你出卖了我们？ McAvoy, you sold us out?
- 不是你想的那样 - 哦，不不不 - It's not what you think. - Oh, no, no, no, no.
别这么谦虚 Don't be modest.
这个狡猾的混球拿你们的进攻计划 This tricky dicky traded your attack plans
来换取永生 for the promise of eternal life.
嗯，太坏了，真忧伤 Hmm, too bad, so sad.
不是当Hullen的料 Not Hullen material.
我是说，这就是你们所奋斗的东西吗，孩子们？ I mean, is this what you're fighting for, boys?
这种人类精神的闪亮范例能留存后世？ So these shining examples of the human spirit can survive?
就是这样，人类有权选择 That's the deal. Humans get to choose.
McAvoy选错了 McAvoy chose wrong.
嗯哼 Mm-hmm.
这就是你们永远无法打败我们的原因 And that's why you'll never defeat us.
我们的士兵缺少人伦道德... Our soldiers lack morality...
从生物学上来说不可能背叛彼此 biologically incapable of betraying one another.
那听起来很像是奴隶制 That sounds a lot like slavery to me.
是啊... Yeah, well...
什么帝国会在没有奴隶的情况下建成呢？ what empire is built without slaves?
好的那种帝国 The good kind.
是这样吗， McAvoy? Is that right, McAvoy?
"呐啊，Radek." "Nuh-uh, Radek."
看吧？ [chuckles] See?
一出好戏是助人学习的好工具 Theatrics can be a very powerful learning tool.
你是怎么没被毒气影响？ How did you survive the gas?
我用夹克捂住了口鼻 I used my jacket to make an emergency seal.
你是怎么通过外勤训练的？ How the hells did you make it through field training?
把门打开，我去叫人帮忙 Open the doors. I'll go and get help.
我是被捅了，不是变傻了 I got stabbed. I'm not stupid.
外面到底什么情况？ What the hells is going on out there?
秘密行动。我们用了毒气 Covert op. We used the gas
来把藏在员工里的敌人挖出来 to flush out hidden enemies hiding in the ranks,
但我们...我们被摆了一道 but we were... we were double-crossed.
- 你...你管他们叫Hullen. - 一种寄生虫的总称 - You... you called them Hullen. - Parasitic collective.
他们利用联盟寻找宿主 They use the RACs to shop for bodies.
- 六级特工是真的 - 我就知道 - Level VI is real. - I knew it.
我在自己的辖区找了好几年了 I've been chasing that shit for years at my RAC.
每次我快查出来时，总会有事阻止我 Every time I got close, the brass would shut me down.
所以我才来了这里... That's why I came here...
来查明为什么你们有特工失踪 to find out why your agents went AWOL
以及为什么你会参与其中 and why you were in the middle of it.
我还以为你是敌人 I thought you were the enemy.
我也是 Same.
Banyon，我很抱歉 Banyon, I'm sorry.
啊，这话你不常说吧 Ah, I bet you that doesn't come out of your mouth much.
那是对我的敌人 Not one of my go-tos.
听着，别觉得抱歉了，姑娘 Look, d-don't be sorry, girl.
专心变得更强，更聪明吧 Just be stronger. Be smarter.
这是我们胜利的唯一方法 And that's the only way we'll win.
把你的平板给我 G-give me your PDD.
我会回来找你的 I'll come back for you.
如果你不来 If you don't,
我就去找你 I'll come for you.
如果我没办法让你开口，不如我把你变成我们中的一员吧？ If I can't break you, how about I make you one of us?
Hullen没有秘密 Hullen have no secrets.
还是说，你会来阻止我，大哥哥？ Or are you going to stop me, big brother?
正在努力思考呢 Thinking about it real hard.
D'Av，不要. D'Av, don't.
干得好，用错人了 Nice work. Wrong guy.
我只见过指挥官干这种事情 I've only seen the commander do something like that.
现在我明白她为什么想要你了 Now I see why she wants you.
好吧，带他去飞船 All right, take him to the ship.
嘿，不来第15轮吗 Hey, how about round 15.
脑子里还有很多烂情歌堵着呢 Still got a lot of sappy love songs
想要把它们甩出去 stuck in my head I'm looking to offload.
哦... Oh...
还在试着逃出哥哥的阴影呢 still trying to get out of your brother's shadow.
真让人心碎... Heartbreaking...
如果我有心的话 if I had a heart.
杀了他 Kill him.
别抵抗自己的真面目了 Stop fighting who you really are.
你就是根墙头草 You've been on both sides.
- 你知道哪边会赢的. - Fancy，她说了什么？ - You know which one will win. - Fancy, what's she saying?
放我走 [whispering] Let me out.
带我去绿池，这样我就能联络我们的人 Get me to the green so I can contact our people.
别让她扰乱你的思绪 Don't let her mess with your head.
我会告诉它们你的做为 I'll tell them what you did.
你又能完整起来了 You can be whole again.
我已经完整了 I am whole.
哦，好吧. Oh, well...
我试过了 I did try.
敢按下按钮，我俩就一起炸死 Pull that trigger, we both go boom.
动手 Do it.
这才叫把局面变得有趣 That's how you make it interesting.
你开枪之前 Before you get all shooty,
能满足将死之人最后一个请求吗 grant a dying man's last request.
我又没说我俩谁会死 I didn't say which of us would be dying.
刚想还礼呢 Thought I'd return the favor.
- McAvoy? - 他是内鬼 - McAvoy? - He's the mole.
搞什么，你是想去海滩玩吗？ What, are you planning a trip to the beach?
- 你还好吗? - 还好 - Are you okay? - Yeah, yeah.
D'Av呢? Where's D'Av?
Radek逼他使出了绝技 Radek forced the green magic out of him.
现在它们要把他带去宇宙Hullen动物园了 Now they're taking him to the big Hullen zoo in the sky,
我们得去追它们 so we have to catch them.
也许不必 We might not have to.
- 记得这个吗？ - 我的天 - Remember this? - Holy shit.
是基因炸弹 It's a genetic bomb.
Turin把它锁在了军械库 Turin had it locked up in the Armory.
他的计划就没好过 Well, he never was a planner.
所有的Hullen身上的寄生虫DNA都是一样的，对吧？ All Hullen share the same parasite DNA, right?
也许我们可以用这个炸弹远程消灭它们？ Think we can take them out with this remotely?
也许吧。前提是要找间实验室 Maybe, if we can find a lab,
以及那群混蛋 and if those bastards
没把我的脑子炸坏了 didn't fry the wire whispering out of me.
来吧，美人 Come on, beautiful.
是时候闪亮登场了 Time to open the kimono.
你在等什么？动手！ What are you waiting for? Do it!
- 炸了它 - 里面的可是我的人 - Blow the bomb! - That's my man in there.
醒醒吧！他俩是一起的 Wake up! They're working together.
- 那是在装相 - 闭嘴！ - It's an act. - Shut up!
看，Fancy？ See, Fancy?
还好意思说人类间的忠诚呢 Tell me again about human loyalty.
去你的，毒妇 Suck it, snake.
Turin，把门打开！ Turin, open the door!
你要是开了门，他会把我们全杀掉的 If you unlock that door, he's gonna kill us all.
他不是我们的人 He is not one of us.
Turin！ - Turin! - [grunts]
机会溜走了 Lost your chance.
有本事就说出一件说明当人类更好的事情 Name one thing that's better about being human.
一件！ - One! - [choking]
不当你 Not being you.
她死了吗？ Is she dead?
还没 - [breathing heavily] - Not yet.
通知指挥官我们拿到了包裹 Inform the commander that we've obtained the package.
我们需要前往汇合地点 We'll head to the rendezvous coordinates
等剩下的Fell小队回到 as soon as the rest of the Fell Squad
船上就立马动身 returns to the ship.
那站里剩下的人呢？ And the rest of the station?
找到那个姑娘，杀掉其他人 Find the girl, kill the rest.
- 我刺了Banyon. - 计划之中 - I stabbed Banyon. - Well, that was the plan.
她不是Hullen，Johnny She's not Hullen, Johnny.
她是人类，而我刺了她 She's one of us, and I stabbed her.
- 她还活着 - 我们会帮她的 - She's still alive. - We'll get her help.
我保证，但现在 Promise, but right now
我们要专心把D'Av带回来 we need to focus on getting D'Av back.
那炸弹能杀掉所有Hullen吗？ Will the bomb take out all the Hullen?
也许吧 Maybe.
它的目标为特定的DNA链 It targets specific DNA strands.
Hullen的DNA和人类宿主的细胞绑定 Hullen DNA is bonded to the human cells of the host.
理论上，我可以拓展基因参数 Now, in theory, I can expand the genetic parameters
来区分它们和我们，这是理论上。 to tell the difference between them and us, in theory.
那为什么从你脸上看不出高兴？ So why isn't your face happier?
因为炸弹有几率无法分辨 Because there's a chance the bomb won't be able
人类和Hullen的区别 to tell what is human and what is Hullen,
这样的话我们都会死 and it will kill us all.
我们可有50% Hells, we share 50%
的基因成分是和那种... of the same genetic material as that...
又软...又黄又有皮的东西的重合的 soft, yellow thing with the peel.
- 什么？ - 我刚才说过我的大脑 - What? - Did I mention that my brain
在过去一个小时里被那群人搅乱了吧 has been set to scramble for the past hour?
我们还能怎么办？ What other chance do we have?
如果那些混蛋占领了联盟 If those bastards take over the RAC,
Quad星系就完了 then the Quad is finished,
如果它们带着D'Av跑了, 那... and if they get away with D'Av, then...
我们永远也找不回他了 we're never gonna get him back.
那就把炸弹装好 Load her up.
准备好了吗？ Ready?
等下 Wait.
还没 Not yet. [door opens]
我知道 I know.
香蕉，我刚才说的是香蕉 Banana. It's called a banana.
- 动手！ - Now! - [both scream]
D'Av? D'Av?
嘿，D'Av. Hey, D'Av.
嘿，说话啊 Hey. Talk to me.
你第一个睡的女孩是Jenny Peck... First girl you slept with was Jenny Peck...
那个夏天你15岁了 the summer you turned 15,
而且你还揪着不放说好几个星期 and you didn't shut up about it for weeks.
哦，6乘12等于72 - [laughs] - Oh, 6 times 12 is 72,
蠢蛋 sock-tosser.
Dutch在哪儿？ Where's Dutch?
对不起 Sorry.
胜利来之不易 Victories aren't free,
这次的代价太过沉重了 and this one's cost us more than I'd like,
但家总算恢复了原来的样子 but home is home again.
我很抱歉之前怀疑过你们 I'm sorry that we doubted you.
不管你们需要我们帮什么忙，我们都会站在你们这边的 Whatever you need from my people, we're with you.
一个拳头，一支军队，一个联盟，共同抵抗Hullen One fist, one army, one RAC against the Hullen.
- 很好 - 敬逝者 - Good. - To the ones we lost...
以及生者，不站队，无贿赂 and we who stand, no sides, no bribes.
- 战争高于一切 - 战争高于一切 - The war is all. - all: The war is all.
接着喝，大伙 Keep them flowing, people.
喝开心了再出酒吧 No one leaves my bar in pain tonight.
- 敬Banyon. - 敬Banyon. - To Banyon. - all: To Banyon.
这里是混球角吗？ This the designated asshole corner?
♪ Call me your child... ♪
听着， Cardiff搅乱了我的脑子 Look, Cardiff was all over my ass,
我质疑了你 and I let myself doubt.
那些扫兴者的死去都是因为我没能发现 All those Killjoys died 'cause there was a rat
眼皮子底下的内鬼 right under my nose and I didn't see it.
你是个好人，Fancy You're one of the good ones, Fancy.
♪ Hold on ♪
♪ Till we get it all in line... ♪
混蛋角 The asshole corner
只容得下一个人 only has room for one.
现在属于你了 It's all yours.
♪ Pay close attention now ♪
♪ Don't make me turn my back and leave you down and out ♪
指挥官，我们失去了和 Fell小队的联系 Commander, we've lost contact with Fell Squad.
那包裹呢？ What about the package?
我估计应该是一起消失了 Well, I presume it disappeared with them.
指挥官，我强烈建议 Commander, I strongly recommend
您不再让Kendry担任幕僚 you remove Kendry from your immediate counsel.
她的判断力还是和人类的一样差 Her judgment is still dangerously human.
我倒建议你少在她边上唧唧歪歪 And I suggest you remove your lips from her ass.
嘘，别吵了 Shh. Stop your bickering.
我对你们俩都很满意 I am very pleased with the both of you.
我去派侦查队前去确定 I'll send a recon crew to determine
Fell小队的情况 what happened to Fell Squad.
不必了，我所需的东西都有了 Unnecessary. I have what I need.
指挥官，能允许我... Commander, may I...
退下吧，Gander You're dismissed, Gander.
您能告诉我包裹里有什么吗？ Now will you tell me what was in the package?
我保证不外传 Promise not to tell.
要知道，Aneela You know, Aneela,
朋友之间要分享 friends share.
你以为我们是朋友吗？ Is that what you think we are?
Hullen不需要友谊 The Hullen have no need for companionship.
是的，但你并不像那些同类一样，是吧？ Yes, but you're not quite like the rest of them, are you?
那不如让我当您的拥护者把？ How about your champion, then?
秘密守护者 Secret-keeper.
您周围拍马屁的人够多了 You have enough sycophants on this ship.
如果说我在当人类期间学到过什么的话 If there's one thing I learned in my human life,
那就是王冠是给尔虞我诈的伙伴 crowns make for shitty companions...
和孤独的女王的 and lonely queens.
Quad星系里到底发生了什么， Aneela? What happened in the Quad, Aneela?
你追错兄弟了 You went after the wrong brother.
我做了弥补 I fixed it.
怎么弥补？ Fixed it how?
接近Caediff舰长的联盟基地 Approaching Captain Cardiff's RAC outpost,
Zar Quadrant Zar Quadrant.
到站了 Your stop.
噢，这天真难熬 Oh, it's been a long day.
还会更难的。还有虫子要杀 Well, it's gonna get longer. Bugs to hunt.
- 池子要毒 - 我准备好了 - Pools to poison. - I'm ready.
只是希望我也能招到你们这样胆子大的小队 Just hope I can recruit a team as ballsy as yours.
- 谢谢，特工. - 收拾行李，准备好了吗？ - Thank you, agents. - Packed and ready?
如果你们还记得的话我当时可没什么时间收拾 I didn't really have time to pack, if you remember.
我更情愿不提这事 I would really rather not.
搞毛啊？ - [explosion] - What the hells?
哦，我的天 Oh, my God.
♪ The tide is high... ♪
现在，来把爹地的武器掏出来放好 Now, let's put Daddy's killer in the corner
教她什么叫痛苦 and teach her what pain is.
所...所有？你把它们全炸了？ All... all of them? You blew up all of them.
她的没事 Not hers.
只炸了那些临近Quad星系还准备背叛我们的站点 Just the stations near the Quad that were about to betray us.
经历了这么多还得看她光荣死去那就太可惜了 Be a shame to come all this way to watch her die on holo.
挑拨我和Gander的关系只是为了让我们分心 Playing Gander off me was just a distraction
不让我们干扰你的计划 to keep us out of your way to set this up.
♪ I won't let my demons win... ♪
等我杀她的时候 When I kill her,
我要她孤身一人... I want her to be completely alone...
就像我这么多年以来那样 like I was for years.
没有帮手，没有朋友 No help coming, no friends.
这焰火有利于扫除障碍，你不这么觉得吗？ Fireworks are a nice way to kick things off, don't you think?
我很惊叹 I'm impressed.
你和Gander都很喜欢那点阴谋诡计 You and Gander love your little intrigues,
但真正的权力是直接的 but real power is direct.
没了...全没了 It's gone... completely gone.
- 那其它的呢 - Farouk，报告情况 - What about the others? - Farouk, report in.
Duhane指挥官？ Commander Duhane?
我同意 I agree.
♪ My only rival is within ♪